Exeter Yaroslavl Twinning Association

30 Years of Twinning

 

YAROSLAVL CITY HALL

 

The Right Worshipful the Lord Mayor of Exeter (Great Britain)

Councillor Peter Holland

 

Dear Lord Mayor

 

On behalf of the Yaroslavl City Hall I would like to congratulate you and all citizens of Exeter with the 30th Anniversary of signing of the Twinning Agreement between our cities!

The history of friendship between Yaroslavl and Exeter is a story full of cultural, humanitarian and educational projects carried out by joint efforts both in Yaroslavl and in Exeter. This is a chronicle of peoples’ diplomacy, consistent movement towards each other to develop mutual understanding and friendship.

I assure you in my aspiration to develop friendly cooperation with such a wonderful city as Exeter I will always be happy to welcome friends from Exeter in Yaroslavl!

 

Mayor of Yaroslavl                Vladimir Volkov

 

May 25, 2019

 

---

МЭРИЯ ГОРОДА ЯРОСЛАВЛЯ

 

Лорд мэру города Эксетер (Великобритания)

Советнику Питер Холланду

 

Уважаемый господин Лорд-мэр!

 

От имени мэрии города Ярославля поздравляю Вас и жителей города Эксетер с 30-летием подписания Договора о породнении между нашими городами!

Исmорuя дружественных отношенuй Ярославля и Эксетера – это летопись культурных, гуманитарных и познавательных проектов, осуществленных

совместными усилиями на английской и ярославской земле. Эmо история народной Дипломатии, неуклонного движения навстречу друг другу в целях развития взаимопимания и дружбы.

Позвольmе заверить Вас в искренних намерениях углублять дружественные связи с таким прекрасным городом, каким является Эксеmер. Всегда буду рад приветствовать друзей из Вашего города на ярославской земле!

 

Мэр города Ярославля В. М. Волков

 

25 мая 2019 г.

 

 

Перевод

Дайной Ращепкиной

Отдел международных связей

Мэрии города Ярославля